? 基于Ethernet-APL的ABB過程自動化解決方案提供化工生產流程的精確控制，提升生產安全性、效率及能耗管理

? 先進技術應用為智能化生產提供有力支撐，推動自動化向自主化進階

? ABB通過新技術推動能源轉型，致力于降低環境能耗和促進節能減排

紹興, 中國, 4月30日, 2025——ABB 與瑋博杰生物材料（浙江）有限公司（瑋博杰）在浙江紹興濱海新區管委會內舉辦簽約儀式，為其己內酯及聚己內酯（PCL）生產基地提供基于Ethernet-APL技術的過程自動化解決方案。該方案助力客戶降低投資成本、提升生產效率、并為實現智能工廠和自主化運營構建技術基礎。雙方領導在紹興濱海新區政府領導的見證下簽署協議，標志著化工新材料領域智能化生產開啟深度合作新篇章。

PCL是一種可生物降解的合成聚酯，在自然環境中可被微生物分解為無害的水和二氧化碳，其環保特性使其在醫藥、包裝和紡織等領域應用廣泛。瑋博杰新生產基地將采用自主研發的連續流合成工藝，突破傳統反應釜工藝局限，在更短時間內實現高效聚合反應以解決量產難題，同時這也對工藝參數的控制提出了更高的要求。

ABB基于Ethernet-APL的過程自動化解決方案滿足了瑋博杰在新型生產工藝中對高效聚合反應及工藝參數嚴格控制的需求。首先，依托Ethernet-APL的高速長距離數據傳輸能力，可實時處理工藝過程中產生的海量數據，確保溫度、流量等參數的精密調控；其二，為儀器儀表設備提供實時健康預測管理，減少非計劃停機；此外，系統可將關鍵工藝參數公差控制在極低的范圍，從而提升產品質量和生產效率。

瑋博杰生物材料（浙江）有限公司董事長王鋼表示：“ABB基于Ethernet-APL的自動化解決方案除了幫助我們提升對生產流程的控制和優化，和對能耗的精準監控，還可通過預警機制有效降低生產過程中的安全風險。我們期待通過此次合作，為化工行業的智能化和環境友好型生產樹立新的標桿。”

在瑋博杰項目上，ABB還將部署電子布線技術，以大幅減少自動化系統機柜和電纜鋪設的需求，幫助客戶降低建設成本，提高系統的可擴展性和靈活性，為后續產線擴容預留升級空間。作為智能化升級的基礎平臺，ABB的Ethernet-APL系統還將支撐瑋博杰逐步向無人工廠目標邁進，加速實現綠色智能化轉型。

ABB能源工業中國負責人范驍鵬強調：“ABB始終致力于推動工業自動化技術創新，Ethernet-APL技術的應用使我們的解決方案能夠更精準地滿足中國化工行業對安全生產、高效運營、智能升級的核心需求。與此同時，我們也正攜手行業伙伴共同構建強大的Ethernet-APL生態圈，賦能全產業鏈實現更智能、更安全、更互聯的生產運營，共同塑造工業自動化的未來圖景。”

此次合作不僅是 ABB 與瑋博杰在化工新材料智能化生產領域的深度攜手，更標志著醫藥、化工產業依托先進技術，加速邁向數字化與智能化升級的新征程。ABB積極踐行，全力支持中國加快新質生產力的培育，推動科技創新與產業創新深度融合。根據IndustryARC最新報告，中國智能工廠市場規模預計將以8.2%的年復合增長率持續攀升，至2030年將達到約6350萬美元，為行業數字化轉型注入強勁的市場驅動力。ABB始終致力于深耕工業 4.0 與智能制造的融合創新，為行業邁向智能化、數字化和可持續的未來注入澎湃動能。

###

ABB是電氣與自動化領域的全球技術領導企業，致力于賦能更可持續與高效發展的未來。通過融合工程經驗與數字化技術，ABB幫助各行業高效運營，提升能源效率與生產效率，促進可持續發展，成就卓越，工誠臻遠。ABB擁有140余年歷史，全球員工約11萬名。ABB在瑞士證券交易所（SIX Swiss Exchange: ABBN）和納斯達克斯德哥爾摩證券交易所（Nasdaq Stockholm: ABB）上市。

ABB的過程自動化業務為工業運營提供自動化、電氣化和數字化解決方案，滿足用戶從能源、水和材料供應到產品制造與運輸的廣泛需求。ABB過程自動化事業部全球約2萬名員工，憑借先進的技術和專業的服務，幫助流程工業、混合行業以及海事行業用戶實現更精益、更清潔的運營，成就卓越典范。